94.

Reprise du travail.

"Aurelia avait le temps d’avance que son père et Nikolaï avaient jadis érigé en règle. Et aucune envie de s’abandonner aux superstitions que son père avait fini par ramener à la surface, en se ramollissant : s’ils avaient eu le temps, geignait-il, de s’asseoir tous pendant une minute dans la maison qu’ils allaient quitter, si sa mère, pour en rajouter, avait eu la bonne idée de briser un plat, sans doute tout cela ne leur serait-il pas arrivé. Anton confondait, depuis qu’ils avaient atteint leur but, l’élan initial et ses incidences, minimisait la raison pour laquelle ils devaient partir, celle pour laquelle ils l’ont fait. À compter du moment où l’objectif est atteint, traduisait sa fille, on meurt de ne pas se réinventer. Le sien était triple et ne constituait qu’un début pour elle : retrouver son frère, le ramener et faire retrouver un semblant d’équilibre à l’attelage, qui partait à vau-l’eau. Elle en serait le guide naturel, en l’absence de Vladisvav et même, vraisemblablement, quand il sera revenu : c’était sa nature, son fatum. Ce à quoi sa mère, comme disait Anton, l’avait préparée, depuis sa naissance jusqu’à l’heure de sa mort à elle. Elle qui lui avait appris que le nom même de son pays venait d’un mot slave qui signifiait frontière, qu’elle aurait à les définir elle-même, entre les strates de son origine et de ses identités multiples. Elle, encore, qui avait placé sa fille sous le signe de la réparation du monde, singulière, courageuse, solitaire et difficile, puisque sans espoir de reconnaissance. Ce qui dans le cas d’Aurelia, n’était pas tout à fait vrai puisque ses amies l’avaient suivie et – bien qu’elle fût la plus jeune d’entre elles – avaient fondé de grands espoirs sur elle. Sans savoir pourquoi mais sans se poser la question non plus."